بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پـرديـس-سمـانه* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«قسمت 4»
رئيس جديد؟
آره,گفتم شايد چيزي درموردش شنيده باشي
نه
نشنيدم
يه دفعه ياد رئيس لي افتادم
دلشوره دارم
انگار يه اتفاق بد قراره بيوفته
در مورد اتفاق امروز و رئيس جديد
ته توشو در ميارم
باشه قربون دستت
هه جين,درمورد اقساط دراز مدت وام مسکن
چي قبل و بعد از 2011تغيير کرده؟
بهت گفته بودم
ميتوني حساباي اخر سال رو بهم بدي
براي اون قضيه هم برو سراغ حسابداري
اکي مرسي
سونگ سانگ ته صحبت مي کنه
حساباي اخر سال؟
با اداره ي مرکزي ماليات تماس بگيرين
کيه که ديگه ندونه؟
کجا ميتونه رفته باشه؟
برات ايميلش کردم پوف
ايميلتو چک کن
اين عاليه نمي دونم
ولي آخر سر بايد امضاش کني
بهش بگو خودش انجامش بده
....ميتوني بياي اينم چيزي که خواسته بودي
زودباش خواهشا وقتش تا 28امه
باشه بابا فهميدم
فرستاده بودم به ايميت چرا صداتو انداختي رو سرت؟
انقدر سرمون شلوغه اونوقت اين کدوم گوري رفته؟
برو ببين کجاست
آقاي چو چي؟
خب آقاي کيم زودتر رفت
چي؟
يه اتفاقي واسه دوستش افتاده بود
واسه همين با عجله رفت
دوستش؟
اين خزعبلات چيه ديگه؟
زود رفت به خاطر يه دوست؟
اونم با اوضاع قاراشميش امروز؟
داري دستم مي ندازي
چيکار داري مي کني؟ زنگ بزن بهش
زنگ بزن زنگ بزن
کلي کار دارم
دارم ديوونه ميشم
اينا رو از حسابدار توي سئول
که مسئول موسسه دئوکپوئه توقيف کرديم
جزئيات تراکنش,حساباي مالياتي
ليست تراکنش
آخه واسه چي استخدامشون کردي؟
اينا به من چه ربطي داره؟
تو حساباي تقلبي درست کردي و داديش حسابدار
نمي دونم در مورد چي حرف ميزني
من هيچي نمي دونم
فکر کردي انکار کني چيزي درست ميشه؟
دارن ميان ببرنت دادستاني
ميتوني اونجا به چرت و پرتات ادامه بدي
بله؟
اومدم تا کيم سونگ ريونگ رو ببرم
بياين يه ذره رامان بزنيم به رگ
بريم
آقاي چو ميرم يه هوايي بخورم
اول يه چيزي بخور
نه گشنم نيست
اينا رو بگيرين !داغه!داغه
الانه که بندازمش فعلا
يه چيزي بگيرين يالا
زودباش ديگه
بيا يه چيزي اوردم
اوف دستام
به به روده کوچيکه روده بزرگه رو خورد
نوش جان
بياين بخوريم ديگه
من که دارم بالا ميارم
زياده بابا خفه نشي يه وقت
باشه
داغ نيست؟ نه زياد
غذا که مي بينه از خود بيخود مي شه
ديگه عنشو در آوردي
رئيس کيمم عنشو درآورده
يه کارمند نيمه وقتم اينطوري از زيرش در نميره
هيچي حاليش نيست بابا
درسته؟
هميشه با من خودموني حرف ميزنيا
قابل درکه اگه درمورد يه دوست صميمي باشه
هرچي باشه خداي جذابيت و عدالته
حالا چون خداي عدالته بايد ببخشيمش؟
يه ذره بايد معقول تر رفتار کنه
درست نمي گم؟ البته
به هر حال کارش جالب نبود
هوي
غيبت کردن خيلي حال ميده
دارين چيکار مي کنين؟
چه بوي گندي
نمي دونين غذا خوردن تو دفتر ممنوعه؟
واسه غذا گرفتن وقت نداشتيم
سرمون خيلي شلوغه
توام يه ذره مي خواي؟
چي؟
رامان
مفت خوراي تن لش
مدير کل
...اوه
خدايا
...چطور جرات مي کني
قابلمه رو بزاري رو صورت مبارک جناب رئيس؟
سانگه ته فردا برو يه زير قابلمه اي بخر
خب من گفتم که نودل کاسه اي بخوريم
ولي اگه اينطوري بشه برش گردوند
مخت خوب کار مي کنه ها
راست ميگه
دوگوله ش به يه دردي خورد
هوي
آمپر نچسبون بابا
گونسان؟
اره پرونده دست اوناست
اين اتهاما که بهش زدن درسته؟
آره بابا
پس چرا تي کيو يه آدمي مثه اونو استخدام کرده؟
منظورت چيه؟
کلي خرده شيشه داره
هرسال به خاطر ماليات ندادن و کلاهبرداري ازش بازجويي مي کنن
هرسال؟
با احتياط حمل شود
مرسي که ميکروفون برامون جاسازي مي کني
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام.کارآموز بخش حسابداريم
هونگ گا اون
اومدم رئيس کيم سونگ ريونگ رو ببينم
بخاطر کاراي شخصي زودتر رفت
کارت چيه؟
خب ميخواستم اينو بهش بدم
ميزش اونجاست بزارش همونجا
نه وقتي برگشت دوباره ميام
خدافظ
باشه فعلا
خدايا همه جا يه نشون از خودش گذاشته
عجب مارمولکيه
کجاييم؟اينجا که گوسان نيست
استراحتگاه بين راهيم که نيست
خفه شو
بعدا يه چيزي ميگيرم ميخورم
شبيه کافه هم که نيست اينجا اخه
واسه چي يهويي داري دستکش دست مي کني؟
با آره يا نه جواب ميدي
تو دفتراي تقلبي حسابرسي رو درست کردي؟
نه براي آخرين بار مي پرسم
توکردي,نه؟
انقدر بپرس تا دهنت کف کنه جوابم همينه
ديگه بسه همه رو دارم جمع مي کنم
باشه تمومه
مال منم تمومه منم
کارتون خوب بود
همه کارشون تموم شد؟ بله
واسه يه بارم که شده سر موقع برين
واقعا؟هوراااا
باورم نميشه تموم کرديم
چپه نشنيدم احيانا؟
اين عاليه
ذوق مرگ شدم منم
تو اين سه هفته اين اولين باره
!سه هفته !سه هفته
تو راه خونه ميخوام ساشيمي بخرم
يه ذره م سوجو بزنم به رگ
آقاي چو بله
ميشه بحرفيم؟
اين انرژي منفي واسه چيه؟
مياي بريم کلوب؟
بسه ديگه تروخدا
بيداري؟
ضعيفي هنوز
با يه ضربه پخش زمين شدي
همه اينا نقشه ته؟
...دوستم تو گوسان خيلي
اخه چرا خري مثه تو رو نمي تونن بگيرن؟ @arirangfa_channel
بزاري بريم به اطرافيانت فشار ميارن @arirangfa_channel
بعد مطمئنم مدارکو به حسابدار مالياتي
يا يکيه ديگه ميفرستي
يوهو
چيه؟
خوشحالي که کاراتو داري مي بيني؟
...چطوري
ديگه آدمي گفتن دادستاني گفتن
با اينکه از اونجا دراومدم
ولي هنوزم اين جور چيزا رو مثه اب خوردن ميتونم گير بيارم
يکي از اونا رو بدون اينکه بقيه بريزن
بکش بيرون
چرا؟ يه امتحاني بکن
اگه از من بکشي بيرون
يه کاري مي کنم بي گناه بشي
من تنها کسيم که در مورد اين دفترا ميدونه
فقط يه گزارش از يه ادم ناشناس کافيه
بخاطر همين بايد يه دست بازي کني و ببري
بعدش اينا رو نيست و نابود مي کنم برات
زودباش ديگه
کاملا ترو تمييز
برنده بشي
ديگه متهم نمي شي
واسه چي انقدر لفتش ميدي؟
چرا اينکارو کردي؟ خودت گفتي سعيمو بکنم
واسه اين دمقي که يه چيز ازت تو آستينم دارم؟
چي؟
فکر مي کني من با اون خراي توي گوسان يکيم؟
خيلي باهات راه اومدم
بايد بخاطر اتفاق ديروز باشه ولي اشتباه گرفتي
راننده مسته حقيقتو بهم گفت
....واسه همين اون چيزا رو گفتم
خفه بابا
فک کنم کتک لازمي
يه همچين گندي رو زدي
چون ازت دستت عصباني بودم؟
قبلا همچين چيزي برات پيش نيومده بود ,نه؟
اين فقط يه چشمه ش بود
به سوهان جانگ ريونگ ايميل دادي؟
آره خلاصه مقاله لي اون سوک و
مصاحبه زنش رو فرستادم
نمي فهمن که کار ما بوده؟
نه به عنوان يه ايميل ناشناس از بوسان فرستادم
ما شرکت سرمايه گذاري سوهان جانگ ريونگو ساختيم
نبايد بزاريم آقاي سو امضاش کنه
نمي تونيم بيخيال کارايي که کرديم بشيم
بخاطر رئيس عذاب وجدان دارم
ولي بايد موضعمونو مشخص کنيم
از اين به بعد اين مثه بمب اتمه واست
اگه دوباره حرکت اضافي بکني
مي فرستت اون دنيا قربان
بايد چيکار کنم؟
مواظب باش
فاز خودشيفتگي برندار
کاري که بهت ميگنو بکن
بسته به کاري که انجام ميدي
شايد برات از شرشون خلاص بشم
باورنکردنيه
کله يه بيگناه رو هم ميتونه پاي دار بکشونه
بايد 6 دونگ حواسمون به بائه دوک پو باشه
با يه چيزي گيرش ميندازيم
يه خواهش دارم قربان
چيه؟ لطفا بزارين گوانگ سوک
که قبلا زيردستم بوده بره
به اين ميگن وفاداري
باشه
ممنونم
باشه بعدش ميشه اينو تمومش کنيم؟
يه ذره د مده شده
.....ولي خب
زانو بزن ببخشيد؟
زانو بزن
و بگو که آدم ميشي
زود باش
خيلي مسخره س که
فک کنم هنوز حاليت نشده
قول ميدم که آدم بشم
خودشه.سونگ ريونگ
!کيم سونگ ريونگ
يه ذره ترسو باش خب؟
نترسا کله شون زود به باد ميره
ولي اوني که ترسوئه
بيشتر از جنتي عمر مي کنه
چي شده؟
چرا يه دفعه اي خواستي حرف بزنيم؟
ميخوام بدونم مشکلات شرکت
از کجا شروع شد
اگه بخاطر اون سوکه
بيخيالش شو
چطور ميتونم آخه؟
همه چي يادت رفته؟
بيا فرض کنيم که فهميديم چي اين وسط غلطه
چيکار مي تونيم بکنيم؟
مطمئنم يه راه حلي داره
احساسي فک نکن
مختو بکار بنداز
اتفاقايي که تو شرکت ميوفته
فک کن مال مريخن
بخش ما لجن زاره قشنگ
حداقل اگه مي بينيم چيزي داره اشتباه پيش ميره
بايد فاشش کنيم
ها گيونگ
ميدوني چيه
يه دست صدا نداره
ما فقط سگايي هستيم که
...تا وقتي هوامونو داشته باشن
براشون پارس مي کنيم وبرامونم مهم نيست
که چه اتفاقي داره اطرافمون ميوفته
زندگيامون اينطوريه
رئيس کيم
چرا انقدر رسيدن به اونجا سخته؟
چرا داري بدبختم مي کني آخه؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
پس اين گند
بخاطر اون مديره س؟
آره
کدوم بزمجه اي جرات کرده رئيس جيگرمو بزنه؟
اگه مثه دوتا مرد ميومد دعوا کنيم
بيخيال هرچي بود ميشدم و مي کشتمش
فک نکنم آب شما و تي کيو توي يه جوب بره
مثه سگ و گربه مي مونين
اول بايد تا مي تونم پولاشونو بچاپم
خوش شانس بودم که اين کاره گيرم اومد
خوش شانس؟
فيلم تايتانيک رو ديدي؟
آره.چطور؟
ميدوني خوش شانس ترين آدم اون فيلم کي بود؟
اوني که نجات پيدا کرد؟
نچ
اوني که با لئو پاسور بازي کرد
و بليط رو باخت
کسي که از اول اصلا شروعم نکرد چيزي رو
اوهوم
واسه چي اينايي که پول بالاش دادمو داري بالا مياري؟
من خوبم
حالم خوبه
خوبي؟
آره
هي
ميدوني کي تي کيو اون گندا رو بالا آورد؟
بهم ميگي؟
از کي اوضاع انقدر بد شد؟
...وقتي که رئيس پارک
به زنش که اون موقع رئيس هيئت مديره بود
فشار اورد که مديريت رو بده به خودش
ازش گرفت؟
خانومه خودش داوطلبانه نرفت کنار؟
با اينکه مخت خوب کار مي کنه ولي بعضي وقتا خنگ ميزني
رئيس پارک
به هيئت مديره درمورد بيماري زنش گفت
بعدم مجبورش کرد کنار بکشه
يه لحظه ولي خب چرا خانومه مجبور بود اين کارو بکنه؟
هيشکي نمي دونه
بايد يه دليل مهم داشته باشه
به هرحال
اينجا شروع بدشانسيا بود
اما مديريت شرکت ما خوبه
بهمون همش ميرسن
خوبه؟هه
از مارچ 2011تا حالا
همه 6 سالو کلي گند بالا آورديم
صبر کن
اونوقت چطوري از همه مميزيا رد شديم
دروغ
گزارشاي مالي همشون دروغن
....پس شرکتمون داغون شده
ديگه بسه
اگه بيشتر بدوني,سرت به باد ميره
اين يه راز خيلي مهمه,اکي؟
کاش دخترم بزرگ شد مثه تو بشه
هي يه تاکسي داره مياد
رفتم ديگه.خدافظ !تاکسي
وايسا !گوانچون
تايتانيک
اما الان نمي تونم از کشتي بيام بيرون
دنبال يه بهونه م
که ازش بيام بيرون.ولي الان؟
شنيدي چي شده؟ چي؟
اقاي چا از بخش فروش
خب؟
ديشب سر ميزشام شرکت کلي آب شنگولي رفت بالا
و مدير عموميو زد
واقعا؟ وضعيتش چقدر بده؟
پيشونويش جر خوردو
استخون گونه شم شکست
شوخي مي کني
الان چيکارش مي کنن؟
قضيه خيلي جديه
احتمالا اخراجش کنن
اوپس
اخراج؟
اخراج اخـــــــــراج
ميخواي دوباره موهاتو بشوري؟ @arirangfa_channel
داشتم دستمامو مي شستم @arirangfa_channel
حدس ميزدم
اينا توالتش يه ذره مشکل داره
سينک هم همش آب جمع مي کنه
اما تو اشنا ميزني
تازه اومدم بخش تجاري
پس بايد جايگزين رئيس لي باشي
کيم سونگ ريونگ هستم
آقاي لي مرد خيلي خوبي بود هيشکي نمي تونه جاشو بگيره
من مال گروه تمييزکاري تي کيوام
سرپرست تيم يک تمييزکاري اوم گوم شيم
دفعه پيش بهت گفته بودم؟ آره
به هرحال خوشحال شدم ديدمت دستم خيسه
اشکال نداره نزني در پشتما
بستگي به خودت داره
يادت رفته زيپتو بالابکشي
احتياجي به تشکر نيست
موفق باشي
مردم هنوزم اون جکو ميگن؟
چه مرگته؟
چطوري تو حساباي آخر سال اشتباه کردي؟
ببخشيد ولي ديروز کمبود نيرو داشتيم
باز شروع شد
پولي که به شماها ميدن بريزن تو جوب بهتره
چيزيم که دارينو حروم مي کنين
ديگه دارين از حد مي گذرونين همشم که تقصير ما نبود
چيه؟ ها گيونگ
تقصير برنامه س که درست کار نمي کنه
باز اين رفت بالا منبر
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته
بخش تجارت نبايد اشتباه کنه
پس شماها اينجا به چه دردي ميخورين؟
وقتي ميگين همه کارتونو وابسته به کامپيوتره؟
متاسفم قربان بيشتر تلاش مي کنيم
خانم يون ادامه بده.باشه؟
خدافظ
مشکلت چيه؟
تازه اومدي؟
برو سرکار
اگه يه آدم بيشترديروز اينجا بود
اين اتفاق نمي افتاد
عجب آدم به درد نخوريم
ولش کن بابا اکي
سلام
رئيس کيم
بله
بيا اينجا
ديروز چي شده بود؟
چطور تونستي؟
....انگار سو تفاهم شده .ديروز چي
حتي حالام چطور ميتوني زود بزاري بري؟
خفه شو پس
زود رفتم ؟ خب تا ديروقتم نموندي
دوستت چقدر مهمه که
بدون يه کلمه حرف گذاشتي رفتي؟
خيلي عصبانيم
قشنگ خونم به جوش اومده
مرسي که بهشون نگفتي
خواهش
تو کي دقيقا؟
خب,من رئيس کيمم
شنيدم هرسال تو گوسان بازجوييت مي کنن
رفتي آمارمو درآوردي؟
کسي که همکارمه رو گرفتن بردن
مثه چيزي که تو فيلما مي بينيم
همينطور رشوه دادن و جعل اسنادش
طبيعيه که بفهمم چطور آدمي هستي
پس بايد بدوني که هردفعه تبرئه شدم
يه آدم عادي رو هرسال بازجويي نمي کنن
چرا مثه يه مجرم باهام رفتار مي کني؟
حالا تقصير کار منم هان؟
پس چرا به همه نگفتي که گرفتنم؟
بخاطر اين نيست که بهم اعتماد داري؟
آره.واسه يه لحظه بهت اعتماد کردم
چون قضيه داشت مثه جريان آقاي لي پيش مي رفت
بهت اتهامي رو زدن
که انجامش نداده بودي
اما فک نمي کردي اينطوري بشه
نه
از اين به بعد حواسم بهت هست
همونجا وايستا
!رئيس کيم
سلام
...بله
هونگ گا اون هستم,کارآموز بخش حسابداري
درسته,حسابداري ولي واسه چي اومدي اينجا؟
بخاطر اتفاقي که دفعه قبل افتاد مي خواستم معذرت خواهي بکنم
متاسفم
لازم به اين کار نبود
بازش کن
تو خونه بازش مي کنم
نه نميتوني
بزارش اينجا
مگه به خواست من نيست؟
خب بزارش اونجا
ميخواد هرموقع مي بينيش يادش بيوفتي
درسته؟
ديگه اينطوريام نيست
البته که نيست
اصن چي هست؟ بازش کن ببينيم چيه
چيه؟ اوه
قلکه
ميتونين پول خورده هاتونو بندازين توش
چه قدر گوگوليه
شما دوتا همو از کجا مي شناسين؟
هوم اتفاقي زدم به زندگانيش
چي؟ زندگانيش؟
يه جوري عجيب و غريب ميگه
نه ديگه اونطوريام نيست خفه
زندگاني که ميگي منظورت اون جاشه؟
آره همون چيز مردا
چرا زدي اونجاش آخه؟
مگه کيسه بوکسه؟
ذهنم مشغول بود
يهويي زدم پوکوندمش
چرا پوکونديش؟ واسه پوکوندن نيست که
مدير عمومي,اونطوري نيست
هوي تو خفه
فکر نمي کنين خيلي سر کار شنگول ميزنين؟
بابت کادو ممنون بايد برم بيرون
منم دارم ميرم
وايسا دنبالم نيا
چيزي که فکر مي کني نيست
اينطور که فکر ميکنيد نيست
صبر کن. خداحافظ
مواظب چيزت باش
هي ميري اينور و اونور ضربه ميخوره
ببخشيد مدير
باز جو منفي گرفتي
واقعا ديروز اينو گفتم؟
اره وقتي که وضع شرکت داشت خراب ميشد
چطوري رئيس کل اومد روي کار
و حساب هاي جعلي
محاله...حتما خيلي مست بودم
هيچي يادم نمياد
.اونقدرا مست نبودي در مورد رابطت داشتي حرف ميزدي
...حرف نزدم
تا کجاش پيش رفتم؟
گفتم که چطور نزديک بود بدبخت بشم؟
نگفتي
اخه چرا هروقت مست ميشم اينقدر گند ميزنم؟
نميتونم خودمو کنترل کنم
بي خيال رئيس...فقط يک چيزو بهم بگو
چي بگم
اول اينکه ، سه تا مرد هستن که به رئيس نزديکن
و باهاش مثل يه تيم کار ميکنن
هر کدوم در نوع خودشون شيطانن
انگار سه تا در هميشه قفلن
چو مين يونگ، گو مان گون
و مدير مالي جديد سو يول
مديرمالي سو يول؟ - آره -
قبلا مشهور به کلاهبرداري حسابداري بوده
فکر ميکني چرا اينجاس؟
چون بهترين شخص براي کلاهبرداري
...پس کلاهبرداري هامون
و از بين بردن سرنخ هاي کلاهبرداري از قبل هم مهم تر ميشه
دقيقا
از بيرون عالي به نظر ميرسيم
ولي از درون عين موش هستيم
گزارش تحليليِ صندوق سوآن جانگ ريونگ
بايد بعد از تسويه شروع به کار کنيم
و قبل از شروع بازرسي حاسبو بالا بکشيم
چقدر ازش گيرمون مياد؟
منم کنجکاوم هيچوقت مقدار دقيقشو نشيدم
چهارصد و پنجاه ميليون يوآن گير مياريم
صبر کن، اين يعني يه چيزي در حدود
78/79 ميليون دلار
حساب کتابت خوبه ها
براش توضيح بده
...بازرسي از صندوق سوآن جانگ ريونگ
از هر شرکت ديگه اي دقيق تر و سخت تره
اگر بي نقص و تميز انجامش نديم
اون 78 ميليون دلارو از دست ميديم
نقش من چيه؟
مدارک لازم براي کلاهبرداري رو آماده ميکني
...منظورت اينه که
بايد همه رسيدها و بيانيه هارو درست کنم؟
اين که فقط چند صد تا نيست
مثل اينه که يک کتابخونرو از اول بنويسم
وقتي مجبوري بايد بنويسي
بله
خدايا
ازم ميخواد يه کار محال بکنم
بايد هچه سريع تراز اين قضيه بکشم بيرون
اين ها کانديداي مدل براي بخش فروشگاه تي کيو هستند
به درد نميخورن
هيچ کدومشون تاثيرگذار نيستند
خوشم نمياد ازشون. اون يکي چطوره؟نا سونگ را
شايعه ست که مواد مصرف ميکنه
و کلي رسوايي به بار آورده
به درد شرکت ما نميخوره
چرا نه؟بد نيست @arirangfa_channel
باحال و خوشگل @arirangfa_channel
و از همه مهمتر خوش تيپه
فکر کنم براي تبليغات محلي خوب باشه
به جاي تبليغات اصلي
خدايا
داري ميگي نظرم به درد آشغالي ميخوره ؟
مگه نه؟
به مدير ميگم ناسانگ رانو برداره
سو يول
مدير مالي
به نظر آشنا مياد
قبلا کجا ديدمش؟
ببخشيد؟- بله؟-
منتظر اتاقيد؟ - خير-
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پـرديـس-سمـانه* @arirangfa_channel
گزارش مخارج
پارک ميونگ سوک، مدير بيزينس اجتماعي
کلوپ شبانه تاج، هتل کوهستاني
سو يول، ببينم اين بارم ميبري يا نه
رزومه
محکوم به باجگيري،ولي بي گناه ناخته شد
تو اون يکي شغلش کار غير قانوني کرده
و براي همين ديروز دستگيرش کردن
چطور همچين آدميو استخدام کردن؟
...سو يول يکي رو استخدام کرده
تا کارهاي کثيفشو به جاي آقاي لي انجام بده
فکر ميکنم آقاي سو ديروز بهش کمک کرد تا گند کارش درنياد
...چرا رئيس کل از آدم هاي اطرافش سو استفاده ميکنه
براي دستکاري حساب ها؟
تا از حق و حقوق مدير بودنش دفاع کنه
پس شما به هيئت مديره و دادستاني خبر بديد
چون سهامدار اصلي هستيد
براي قانع کردنشون
به مدرک معتبر نياز دارم
...بايد يه دستکاري درست و حسابي تو دفاتر بکنن تا
براي بازرسي از سوآنگ جانگ ريونگ آماده بشن
اون موقعس که ميشه يک مدرک گير آورد
آقاي کيم حيله گر تر و افتضاح تر از چيزيه که
فکرشو ميکني
حواست بهش باشه
...شايد شانس داشته باشيم
تا مدرک گيربياريم
هي. ديوونه شدي؟
...چطور ميتوني به عنوان مدل بخش فروشگاه
يکي مثل اينو انتخاب کني؟
پروفايل مدل بخش فروشگاه تي کيو
دفعه قبل به مراسم کليسا آورديش
مگه نه؟
من واقعا موندم که چرا مادرت
پست مديريت رو داده بهت؟
بعضيا با يه کار کوچيک و تاثير گذار از خودشون مرد ميسازن
ولي خب اين در مورد تو صدق نميکنه
تو اصلا فکر نکن
تصميمم نگير
فقط نفس بکش
تو هيچ کاري براي شرکت نميکني
نه، پدر! مدل رو عوض ميکنم
نکن! هيچ غلطي نکن تو
از حالا به بعد، ديگه برام مهم نيست چه غلطي ميکني
پس فقط هيچ کاري نکن
...بازم ميونگ سوک
کار اشتباهي کرده؟
نه
فقط در مورد کار باهام حرف زد
ميتوني بري اتاقت
چشم
کجا بودي تا اين وقت شب؟
با چندتا از دوستام بيرون بودم
الان هم ميخوام برم بخوابم
باشه
بيانيه هاي ماهانه رو تا اخر امروز انجام بديد
چشم رئيس- چشم رئيس-
چيز ديگه اي هم هست؟
لطفا بزاريد يک نفر ديگه بازپرداخت مدير اجرايي رو انجام بده
چرا دوباره اين بحثو پيش کشيدي؟
اوکي همگي ريلکس
بيا به پر و پاي هم نپيچيم و منصف باشيم
اگر بقيه هم کلي کار دارن پس من انجامش ميدم
...واقعا چرا معاون رئيس
بايد به رئيس دستور بده؟
بهت دستور نميدم
اين براي بالابردن کيفيت کاريه
کيفيت؟خوبه که در موردش حرف زدي
همتون اين مدلي کار ميکردين؟
حتي يک روده راست هم تو شکمت نيست
پس چرا يهو بحث کيفيت مياري وسط؟
پس تو ميتوني خوب انجامش بدي؟
ميتوني عين آدم صاق باشي؟
!هي
مدير - سلام مدير -
هي
داريد گِل بر سرم ميزاريد مگه نه؟
...مدير
امروز ديگه چي شده؟
"امروز ديگه چي شده؟"
"وايسا .."امروز ديگه چي شده؟
"امروز ديگه چي شده؟"
فکر کردين باز بي خيال ميشم؟ کار کي بود؟
کدوم خري دوباره رسيدهاي منو صاف نکرده؟ها؟
الان اينجارو رو سرتون خراب ميکنم
تو بودي؟ها؟ - نه، قربان -
پس تو بودي؟
من بودم
کار من بود
خدايا
پس کار تو بوده جناب درستکار
نکنه فکر کردي الان ميگم
"...ببخشيد اشتباه بزرگي کردم؟"
به عنوان آقاي درستکار؟
من به عنوان آقاي درستکار اون کارو نکردم
بلکه به عنوان مدير کيم از بخش تجاري بود
از سر راهم بريد کنار
خدايا
نميدوني من کي هستم؟
...اينکه بدونم تو کي هستي
و رسيدگي و مرتب کردن رسيدها خيلي با هم فرق دارن
چرا اينکارو ميکنه دقيقا؟ سکته زدم- منم-
خيلي از خرج هات رو ميزني به حساب شرکت که وضعيتشون رو نميشه مشخص کرد
و خرج هاي شخصيت اصلا به شرکت مربوط نميشه
...چطور يک کارمند بي ارزش و سطح پاييني مثل تو
در مورد مخارج هيئت رئيسه ميدونه و نظر ميده؟
...اين اصلا قابل درک نيست
که بيشتر از 9 هزار دلار براي پذيرايي از مهمونات خرج کني
در ضمن، کيو ديدي تو هتل يا کلاب قرار تجاري بزاره؟
هي
دهنتو ببند و خفه شو
تازه...هر روز هم ميري يه چيز لوکس براي خودت ميخري
...خريدن چيزهاي لوکس هم
جز کارت بوده؟
يا نکنه چون يک کارمند رده پايينم دقيقا ارتباطشو نميفهمم؟؟؟
گفتم خفه شو
به هر حال
چرا تو
باهام بي ادبانه حرف ميزني آشغال؟
رئيس کيم، چرا اينکارو ميکني؟
الان دقيقا چي گفتي؟
دقيقا گفتم که "چرا باهام بي ادبانه حرف ميزني آشغال"
چرا...چي...نکنه عقلتو از دست دادي؟
اوه،خداي من
نکنه فکر کردي بخش تجاري مال توئه؟
مگه ما خودپردازتيم؟
...فقط چون پدرت رئيسه
دليل نميشه مثل يک آشغال رواني رفتار کني
چي؟
عقلتو از دست دادي؟
هي!جلوشو بگيريد
تمومش کن- آروم باش-
از کارت پشيمون ميشي
چيه؟ميخواي بري به بابات بگي؟
اگر من جاي بابات بودم
نميتونستم از خجالت کارهات حتي سرمو بالا بگيرم
ولش کن بره- رئيس کيم-
!ولم کنيد
ميخوام دستشو بشکنم
اينطوري
رئيس
بيا اينجا
بيا اينجا، آشغال عوضي
!خداياي ولم کنيد- !بيا اينجا-
بگيريدش
تو فقط همينجا وايسا- !بيا اينجا ببينم-
فقط ميخوام دستشو بزنم له و لورده کنم
!تو آشغال
بيا جلو، عوضي
خودتو مرده بدون ميکشمش
نابودش ميکنم
رئيس کيم
مريضي چيزي داري؟
واقعا عقل نداري يا مشکل کنترل خشم داري؟
نه- پس چرا اينکارو با من ميکني؟-
اون ها فقط سراغ تو نميان
پدر من يکي رو اول همه درميارن
خودم مسئوليتشو به عهده ميگيرم
چطوري مثلا؟بعد از کاري که کردي
آخه همش رودار بازي درمياورد نکبت بي خاصيت
ميدونم که واقعا نفهم و عوضيه
همه اينو ميدونن
...!ميدونيم ...ولي
فقط ميتونيم چشم هامونو ببنديم و کاري نکنيم
فقط اينطوري ميتونيم دووم بياريم
کتک زدن و داد کشيدن فقط حس خوبي بهت ميده
ولي هيچ فايده اي برامون نداره
...فکر ميکني
آدم هايي مثل اون بي خيال اين قضيه ميشن؟
پارک ميونگ سوک هنوز عقل نداره
تو هم همينطور
...قبلا از من پرسيده بودي
اگر ميتونستم صادق باشم،اگر فقط ميتونستم
ببين.الان من صادق و درستکارم
...اما چرا بهم ميگي
بچه و نابالغ؟
واقعا بدبختي
چرا نميتوني يه کاري رو عين آدم انجام بدي؟
حتي چيزي گفت که تو رو مسخره کنه
...گفت که اگر جاي تو بود
...جتي نميتونست از خجالت سرشو بالا بياره
کاملا درست گفته
...به خاطر تو،حتي نميتونم سرمو @arirangfa_channel
بالا بگيرم @arirangfa_channel
پدر، اون واقعا بي خانواده و وحشي تشريف داره
حتي داشت دستمو ميشکوند
ساکت شو
...هر دليلي که داشته
به نظرم رئيس کيم زياده روي کرده
خانوم چو
بايد با همچين چيزي من ناراحت بشم؟
تو حواست بهش باشه
بله، قربان
آفرين، کارت خوبه
اين تنها راه خلاصي از اينجاست
فکر نميکني که بايد دستشو خورد و خاکشير ميکردم؟
...پس
براي همچين قضيه مسخره اي ميخواي اخراجش کني؟
...اصلا مسخره نبود! به رئيس شرکت توهين کرد
و براي رئيس پارک هم وحشي بازي درآورد
حتما تا مدت ها به فکر کشتنش خواهي بود
...هنوز ناراحتي که چطور رئيسي که تو
استخدام کردي رو اخراج کردم؟
معلومه که نه
فقط نميتونم آدم بي ادب رو ببخشم
به رئيس کيم نياز دارم
تازه آدمش کردم
کلي آدم کار بلد اينجا هست
سر يه چيز مسخره داري لجبازي ميکني
من رئيس کيم رو نگه ميدارم
برو هرکاري ميخواي بکن
بهت گفته بودم گند بالا نيار
اون نکبت خودشو عقل کل ميدونست
...از من کلي جوون تره! اون آشغال
همينجوري باهاش حرف زدي و چرت گفتي؟
چون من گرفتمت؟
نه، اينطور نيست
منظورت چيه نه؟
بايد دست منو ميپيچوندي
چرا خراب شدي سر اون؟
باور کنيد قربان...قضيه اصلا اين نيست
مطمئنم اين اتفاق هرگز دوباره نمي افته
چي؟مطمئني؟
ميتونستي همين فردا کلا اخراج بشي
چي؟
يعني با کاهش حقوق و نامه عذرخواهي قضيه حل نميشه؟
فقط چند روز عين آدم رفتار کن
من درستش ميکنم
بله قربان
بله
در مورد چي حرف ميزني؟
چي؟
بلند تر بگو
کجا بودي؟
منتظر من بودي؟
نه فقط چشم به راهت بودم
درسته، گفته بودي اين کار رو ميکني
اين دفعه دوميه که نميتونم درکت کنم
اولين بار که سوجين رو نجات دادي
دوم، به پارک ميونگ سوک همچين درسي دادي
نميتونم اين کارهارو بکنم؟
بهت نمياد اينقدر انسان دوست باشي
انسان دوست؟
من حتي بهتر از يک انسانم
کم کم ميفهمم
که با اين کارهات چي گيرت مياد
ببين
تو جدا از هيچي خبر نداري
ممکن بود همين فردا اخراج بشم
خب اين چه فايده اي ميتونست برام داشته باشه؟
لطفا اينکارو نکن. حس بدبختا بهم دست ميده
...همونطور که ميدوني، سوآنگ جانگ ريونگ تصميم گرفته
که 78 ميليون دلار روي ما سرمايه گذاري کنه
ما به محض قبولي تو تحقيقاتشون
اين پولو به دست مياريم
اگرچه، سوآن جانگ ريونگ شايعاتي درموردمون شنيده
و هنوز سرمايه گذاري رو انجام نداده
...به خاطر شايعاتي در مورد
خودکشي اقاي ليه؟- بعله-
به علاوه مصاحبه همسرشم ديدن
فکر ميکني ممکنه منصرف بشن؟
فعلا به نظر نمياد که به طور قطعي بخوان سرمايه گذاري کنن
سوآن جانگ ريونگ به هيچ وجه بي خيال شايعات نميشه
بايد سريعا بري شانگهاي
افرادي از سوآن جانگ ريونگ براي يک سري تجارتهاي کوچيک
در حال حاضر تو کره اند
قبل رفتن بهشون درخواست ملاقات ميدم
اقاي سو برو و باهاشون صحبت کن
مطئن شو که نظرشون رو جلب ميکني
بعله قربان
و خانم چو- بله؟-
يه درخواست قانوني بده
براي گرفتن ضررمون از همسر اقاي لي
به خاطر شايعه پراکني و تهمت و هرچيز ديگه
اين دفعه مطمئن شو که کارش رو تموم کني
بعله قربان
...فکر ميکني
ادمهاي مثل اون راحت بيخيال همچين مسائلي ميشن؟
..قبلا ازم پرسيدي
اگه ميتونستم صادق باشم ، اگه فقط ميتونستم
الان من واقعا صادق و درستکارم بودم
چرا بهم ميگي بچه و نابالغم؟
خدايا! چرا اين توپ فوتبال انقدر لوسه؟
سلام
خيلي وقته نديدمتون
بله
ببخشيد منو
انگار بيسبال خيلي دوست داريد و خوب ميتونيد بازي کنيد
حتي تو اين هوا، من که داغونم
خدانگهدار
بله
من چيکار کردم؟
افراد سوآن جانگ ريونگ ساعت 2 مييان دفترمون
مطمئن شو همه چيز خوب پيش ميره، حسابي هم تحويلشون بگير
..اوه و
بله- تازگيا-
فکر ميکنم جديدا همسرم جاهاي عجيبي ميره
مشکلي پيش اومده؟
نه، فقط حس ميکنم
چشم ازش بر ندار
اگر اتفاق عجيبي افتاد سريع خبرم کن
بله قربان
اتاق رئيس
رئيس کيم
بله؟
تا اونا تصميمشونو بگيرن
در دسترس باش
در دسترس؟
دستور دادند که کاري نکني
و بري تو اتاق آزمايشي(منظور عفو مشروط) و همونجا بموني
متوجهم- متاسفم رئيس کيم-
من همه تلاشم رو کردم
اما خيلي موثر نبود
اين کارها يه جوري مراسم قبل اخراج شدنمه؟
من خوبم...يه جورايي اين ها همش اشتباه خودم بود ديگه
خدايا
بدون اينکه هيچ شانس دوباره اي بهت بدن ميخوان اخراجت کنن؟
تو که شرکتو ميشناسي
اين واقعا ناعادلانس
من مشکلي ندارم
اگر شما مشکلي نداريد پس منم مشکلي ندارم
باشه پس
رئيس کيم بيش از حد ريلکس نيست؟
امروز زيادي خونسرد به نظر مياد
اوه، درسته خانوم يون
بله؟
...اين فقط
موضوع چيه؟ بگو بهم
اين يک دستور مستقيم از آقاي گوئه
گروه سرمايه گذاري سوآن جانگ ريونگ دارن ميان
تا قبل از ساعت يک بايد شرايطت رو فراهم کنيم
گندش بزنم
آقاي گو خودش گفته؟
ايش...متاسفم خانوم يون
خدايا، اين ديگه خيليه
من از پسش برميام، شما اينجا بمونيد
نه
من تازه کارم من بايد انجامش بدم
نميخواد، خودم انجامش ميدم
پس من ميرم اتاق انتظار
اتاق انتظار
پس اينجا جايي که قبل از اخراج کامل بايد موند
خودش با زبون بي زبوني به آدم ميگه ول کن برو
خودش داره اصل موضوع رو ميگه
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
ها گيونگ جريان بدي پيش اومده
وقتي پيامم رو شنيدي بهم زنگ بزن
بله، سلام؟
کي هستيد؟
اوه ، سلام
خانوم يون ممکنه بيش از حد براي زنگ زدن مشغول باشه
من؟- يه مسئله اورژانسيه-
ميخوام فورا با يکي حرف بزنم
چرا من؟
من ميرم بانک- به سلامت-
خانوم يون بالاخره برگشتي
بله
خانوم يون- چيه؟-
يک ميليون بار بهت زنگ زدند
واقعا؟
تماس از دست رفته
سو جين
تماس از دست رفته
زود برميگردم
شکايت حقوقي
باور نکردنيه
پخش اطلاعات غلط، اختلال در فعاليت هاي کاري
و تهمت؟
به بدبختي ميتونيم پول بيمارستان رو بديم
نميتونيم يه وکيل بگيريم
چکار بايد بکنم؟
بدترين نوع شکايت در اينجا اختلال در فعاليت هاي کاريه
در واقع مانع از سرمايه گذاريشون شدي
اگه شکايت بکنند
هيچ وکيلي وکالتمو قبول نميکنه
اين وحشتناکه
چرا دارن اين کار با خانوادم ميکنن؟
هي، سوجين
ها گيونگ
متاسفم گوشيم رو جا گذاشته بودم @arirangfa_channel
مسئله اي نيست...بيشتر ماجرا رو براي رئيس کيم گفتم @arirangfa_channel
بايد يه کم صبر ميکردي من برسم چرا به ايشون گفتي؟
چي؟
منم ميتونم بهش گوش بدم، نميتونم؟
ميتوني مشکلشو با گوش دادن حل کني؟
نميتونم فقط با گوش دادن ابراز همدردي کنم؟
اين ديگه چه حرفاييه
راست ميگيد ممنونم که به حرفام گوش داديد
بدش به من
رئيس يه نگاه به اين بکنيد
يه همچين کارمندي هم ما ميخوايم
چرا اينقدر طول کشيد؟
قبلا هيچوقت تا اين حد مشتاق اخراج شدن نبودم
اومد منو ببينه فکر نميکني يکم زياده روي کردي؟
نه. بهش اعتماد نکن
چرا نه؟اون بود که نجاتم داد
خب...آره
ولي ما هنوز خيلي خوب نميشناسيمش
من کنارش احساس امنيت ميکنم
سونگ وون هم دوسش داره
در کل، نگران نباش
مطمئن ميشم که نتونن کاري بکنن
ممنونم، ها گيونگ
سلام، مايه افتخاره که شمارو اينجا داريم
"ميگند افتخاريه که شما رو اينجا داريم"
"افتخار ماست"
ممنونم
اون زن با کت مشکي
خطرناک به نظر مياد
تا وقتي اين افراد از اينجا برن اون هارو دور نگه دار...باشه؟
بله قربان
از اين طرف لطفا
اين ور- بيا-
چه کار ميکنيد؟
ولم کنيد- چرا اينکارو ميکنيد؟-
مشکل چيه؟
ولم کنيد- چرا اينکارو ميکنيد؟-
بزار بره
سوجين- هاگيونگ-
!هاگيونگ
!سو جين
!هي
کافيه ديگه
فضولي نکنيد و بريد پي کارتون
اين نکبتا حس وحشي وجودمو بيدار ميکنند
*تـرجـمه و زيـرنويـس: پـرديـس-سمـانه* @arirangfa_channel